GRACE Y: She died here in this house. グレースのY:彼女は、この家でここで死にました。
She was so very young . 彼女は非常に若かった。
So very beautiful . 非常に美しい。
She was in love with the heir to this mansion . 彼女はこの大邸宅の相続人に恋をしました。
Your grandfather. あなたの祖父。
And he loved her more than life itself. また、彼は生命自体以上に彼女を愛していました。
But they were from different worlds and couldn't be together. しかし、それらは別天地からで一緒にいることができませんでした。
[ Thunder rumbles ] [雷はごろごろ鳴る]
How did she die, Mr. Gracey? 彼女はどのように死にましたか、Graceyさん。
She took her own life. 彼女は自分の生命をとりました。
Poison . 毒。
After that, his life became unbearable. その後、彼の生活は耐えられなくなりました。
And so, without hope, without love, それで、愛のない希望なしで、
without Elizabeth , エリザベスなしで、
he hung himself. 彼は首つり自殺しました。
His soul wanders these halls, waiting for her to return . 彼の魂は彼女が戻るのを待って、これらのホールを歩き回ります。
lf you listen carefully, lf‥‥注意深く聞きます、
you can still hear the beating of his broken heart. 今までどおり彼の失意の鞭打ちを聞くことができます。
[ Heart beating ] [心臓‥‥打つ]こと。
Wait a minute. Hold it a second . 少し待ってください。それを1秒保持してください。
You're telling me this guy is dead このガイが死んでいると私に伝えています。
and the reason we were brought here また私たちがここにもたらされた理由
is he wants to try to get jiggy with my wife? 彼は私の妻とjiggyを得ようとする必需品ですか。
Pretty much . Are you upset? かなり多く。気が動転していますか。
The guy is dead , and he's trying to get with my wife! ガイは死んでいます。また、彼は、私の妻と得ようとしています!
And the house isn't really for sale! また、家は実際に売り出されていません!
Yes, l'm upset! はいl'm混乱!
Oh , Madame Leota, is it her? おお、夫人Leotaはそれです‥‥彼女?
ls she truly our dear, departed Elizabeth come back to us? ls‥‥彼女‥‥本当に‥‥私たちの‥‥いとしい、出発した‥‥エリザベス‥‥私たちに戻る?
lt is true. She walks these halls. ltは真実です。彼女はこれらのホールを歩きます。
You see? l told you it is her! 見ます?lは、それが彼女であるとあなたに伝えました!
But do not be deceived . しかし、偽られないでください。
All things are not as they appear. それらが現われるとともに、すべてのものはそうだとは限りません。
For the curse to be lifted , the truth must be known . 真実は呪いが上げられると知られているに違いありません。
And for the truth to be known , you must find the key. また、真実が知られるために、キーを見つけなければなりません。
What are you talking about, ball lady? What key? 何について話していますか、ボール女性?どんなキー?
Enter the tomb under the great dead oak 大きな死んでいるカシの下の墓に入ります。
and travel down deep under the ground . そして、地下の深淵を下って旅行してください。
And there you will find the key that must be found . また、そこで、見つかるに違いないキーを見つけるでしょう。
Find the black crypt that bears no name, 名前を名乗らない暗い地下室を見つけます、
or soon your fate will be the same. あるいは、すぐに、あなたの運命は同じになるでしょう。
You're telling me all l have to do is find this key, 私にlをすべて伝えています‥‥行わなければならない‥‥である‥‥このキーを見つける、
then l'm gonna walk out of here with my wife and kids? その後私の妻と子供とここから歩き去りに行くl'm?
The key is the answer to all . キーはすべてに対する答えです。
Well , great. l'm in . Let's get this key. さて大家。l'mインチこのキーを得ましょう。
There's only one problem . 1つの問題だけがあります。
How do we get out of here? 私たちは、どのようにここから出ますか。
Yeah , how do we get out of here? はい、私たちは、どのようにここから出ますか。
Well , there's always, uh , my way. さて、そこに‥‥常にある、あの、私の方法。
Hey! l thought you said you could drive this thing ! ヘイ!lは、あなたがこのものを運転することができたと言うと考えました!
Don't you worry. l know exactly what l'm doing . 心配しないでください。l‥‥正確に知っている‥‥どんなl'm‥‥行うこと
-Aah ! -Aah ! ― あっ!― あっ!
Well , you better just keep your eyes on the road ! さて、よりよく路上からちょうど目を離しません!
-Move over! -What are you doing? ― 席を譲ってください!― 何を行っていますか。
lf you keep driving , you'll kill us all ! 運転させてをおくlf、私たちをすべて殺すでしょう!
That's where you're wrong . それは間違っている場所です。
Because some of us are already dead ! 私たちのうちの数人が既に死んでいるので!
[ Laughs ] [気晴らし]
[ Neighing ] [いななく]
Dad , look. お父さん、見てください。
Ready? Fire! 準備ができています?火!
Dad? お父さん?
Yes, son? はい息子?
l see dead people. l‥‥死んだ人々に会います。
Excuse me. すみません。
Why are all these ghosts still hanging around here? なぜこれらのゴーストはみなまだこのあたりに掛かっていているのですか。
When they died , they couldn't find the light. それらは、死んだ時、光を見つけることができませんでした。
And now. . . また今。。。
Now they're trapped . 今、それらはわなに掛けられます。
Doomed to wander the Earth for all eternity. すべての永遠のために地球を歩き回るために宣告されました。
Nice. Nice job. よい。よい仕事。
Whoa! どうどう!!
[ Horse whinnies ] [馬いななき]
Okay. よろしい。
Hey! ヘイ!
Hey, what are you doing here? ヘイ、ここで何を行っていますか。
Can they see us? 彼らは私たちを見ることができますか。
No. Of course not. 番号もちろん‥‥ない。
Yes, l can . l'm looking at you right now in your stupid hat. はい、lはできます。今ちょうどあなたの愚かな帽子であなたを見るl'm。
Don't listen to him . He's lying . 彼の言うことを聞かないでください。彼は嘘をついています。
Whatever. Come on , kids. Let's go. Come on . 何でも。進行する、子供。行きましょう。来てください。
l could swear he was looking right at me. lは、彼が私でちょうど見ていると誓うことができました。
He's psychic. 彼は精神です。
This was to have been her wedding dress. これは彼女のウェディングドレスだったことでした。
Oh , it's lovely. おお、それは美しい。
lt would have been lovelier if she'd had a chance to wear it. もし彼女がそれを着用する機会を得ていれば、ltはより美しかったでしょう。
Now it serves only as a dark reminder 今、それは暗い注意としてのみ役立ちます。
of what could have been . あったことができるものの。
To love someone so much and then lose them so suddenly. 誰かを非常に愛しており、次に、それらを非常に急に失うこと。
l can't imagine how awful that must be. lは、それがどれくらい恐ろしいに違いないか想像することができません。
lf you truly love someone, they never leave you . 本当に愛しているlf‥‥誰か、それらはあなたを残しません。
They remain in your heart forever. それらは、あなたの心に永久に残ります。
MEGAN : lsn't that romantic? MEGAN:それほどロマンチックなlsn't?
He was willing to throw everything away for love. 彼は喜んで愛のためにすべてを捨てました。
Well , now he's broke, dead , and cursed . Nice move. さて、今、彼は無一文で、死んでおり、たたりました。よい動き。
-[ Squishing ] -Oh , crap! [Squishing] 負けの一振り(―おお)!
These are my new shoes. これらは私の新しい靴です。
Hey, kids, watch your step. ヘイ、からかう、足元に用心します。
-[ Squishing ] -Oh , crap! [Squishing] 負けの一振り(―おお)!
Hey, Michael , don't say ''crap.'' ヘイ、マイケル、「負けの一振り」は言いません。
All right. Where is this place? 正しいすべて。この場所はどこですか。
Okay, where are we? オーケー、私たちはどこにいますか。
l think the gypsy lady said something l‥‥ジプシー女性は何かを言ったと思う。
about making a left at an oak. カシで左を作ることに関して。
Okay. Well , glad she was so specific. よろしい。さて、彼女が非常に特定で嬉しい
[ Animal screeches ] [動物は気味悪く高い音を出す]
[ Singing in distance ] [距離の中で歌う]
What is that? Do you hear that? それは何ですか。それを聞きますか。
-Yeah . -Yeah . ― はい。― はい。
# And harmonize # #‥‥また調和する#
# When we ghosts come out to socialize # #‥‥いつ‥‥私たち‥‥ゴーストは社会活動に参加するために現われます#
# Doom, doom, doom, doom # #運命、運命づけて、運命づける、運命#
# When the cryptos creak and the tombstones quake # 秘密結託党員がきしる場合、#および墓石は震動します#
# Spooks come out for a swinging wake # #幽霊は現われます‥‥のために‥‥1つの‥‥揺れる‥‥起きる#
Excuse me. Sorry to bother you . すみません。お邪魔しました。
But we were wondering if you happen to know しかし、私たちは、あなたが偶然知るかどうかと思っていました。
where the mausoleum was. ここで廟はそうでした。
# Down by the # #‥‥を下って‥‥によって#
# Old mill stream # #の古いミル流れ#
# Where l first met you # lが最初にあなたに会ったところで、##
No, no. l think they said it was an old oak. 少しもなく少しもなく。l‥‥彼らはそれが古いカシであると言ったと思います。
That's what they said . lt's by the. . . それは彼らが言ったことです。ltはそうです‥‥によって。。
# By the light # 光による##
# By the light, by the light # 光による#、光によって#
# Of the silvery moon # 銀色の月の##
Yeah . You sound really good . Your harmony's tight. はい。実際によく思えます。あなたのきつい調和の。
But we're trying to find my wife. She'll be. . . しかし、私たちは、私の妻を見つけようとしています。彼女はそうでしょう。。。
# Comin' 'round the mountain when she comes # #‥‥来ること「彼女が来る場合、山を回って#
# She'll be comin' 'round the mountain... # 彼女がなでしょう#「山を回って...#
Listen , guys. l'm trying to find a key. 聞く、ガイ。キーを見つけようとするl'm。
l'm trying to find a key. . . キーを見つけようとするl'm。。。
# Where's the key? Where's the key? # #‥‥キーはどこですか。キーはどこですか。#
# Where's the beautiful key? # #‥‥美しいキーはどこですか。#
# Find the key, find the key # #はキーを見つけて、キーを見つけます#
# Oh, how happy you'll be # #‥‥おお、あなたはどれくらい幸福だろうか#
The key that l'm trying to find is in the mausoleum . 見つけようとするl'mがあるキー‥‥廟。
The key is in the mausoleum . キーは廟にあります。
# You left your key # キーを残した##
# ln a mausoleum # #ln‥‥廟#
# Down in Dixie # #‥‥を下って‥‥米国南部諸州で#
Dad , there it is! お父さん、そこで、それはそうです!
- # Dad, there it is # -Thanks. - #お父さん、そこで、それは―(#)ありがとうです。
- # Dad, there it is # -Thanks for nothing . - #お父さん、そこで、それは無料で―(#)ありがとうです。
Okay. We made it. よろしい。私たちはやりました。
All right, kids. Stay close. 大丈夫に子供。接近しているようにあってください。
[ Bird squawking ] [バードはぎゃあぎゃあ鳴く]こと
Hey. ヘイ。
Look. 見てください。
lt's a warning . ltは警告です。
Now, how do you know that? さて、どのようにしてそれを知りますか。
l studied Latin for three years, Dad . lは3年間ラテン語を勉強しました、お父さん。
You thought it was dumb, remember? それは唖であると思いました、思い出す?
You said it was a dead language. それが死語であると言いました。
Oh , we see how wrong l was about that. おお、私たちは、lがそれにどんなに間違ったか分かります。
''Beware all who enter. 「入る人すべてに注意してください。
Here lies the passage to the dead .'' ここで、死者への通行が位置します。」
Hey! Hey, hey, hey! Where are you going? ヘイ!ヘイ、ヘイ、ヘイ!どこに行きますか。
-l don't like Latin . -Hey, wait. Michael . -l‥‥好きでない‥‥ラテン語。― ヘイ、待ってください。マイケル。
You're 1 0 years old now. You got to start being a man . あなたは今0歳の1です。人になりました。
l just turned 1 0. l'm still getting used to it. lは1 0をちょうど回しました。まだ得るl'mは、それに使用しました。
Okay. Here's what we do. よろしい。ここに、私たちが行うのがあります。
Megan , stay here with your brother. Megan、あなたの兄弟と一緒にここにいます。
What? 何?
l'm not gonna leave him out here by himself. ここで彼を一人で省略しに行かないl'm。
You guys stay together. お前たちはともにとどまります。
l'll go in here, and l'll take care of this. l'll‥‥この中に行く、そしてl'll‥‥これを世話します。
Okay. よろしい。
All right. 正しいすべて。
Okay. よろしい。
Oh . おお。
Wow. まあ。
Okay. よろしい。
All right. 正しいすべて。
Okay. l'll be right back. よろしい。l'll‥‥ライトバックです。
20 minutes tops, right? ちょうど20分のトップ?
20 minutes tops. 20分は頂部を覆います。
[ Muttering ] [つぶやく]
What was it that gypsy told me to look for? それは何でしたか‥‥ジプシーは、私に見るように命じました‥‥のために?
Look for a crypt with . . . 地下室を捜す‥‥で。。。
Look for a crypt. . . 地下室を捜してください。。。
-A crypt without a name. -Aah ! 名前のない-A地下室。― あっ!
Oh ! What's the matter with you? おお!どうかしましたか。
You can't just be popping out like that. そのようにただ急に飛び出ることができません。
l thought l told you to wait with Michael . lは、lがマイケルと待つようにあなたに命じると考えました。
l was worried you wouldn't find it. lは、あなたがそれを見つけないだろうと心配しました。
Besides, Michael's fine. マイケルのは素晴らしい。
She said , ''Find the black crypt with no name, 彼女は言いました、「名前のない暗い地下室を見つける、
or soon your fate will be the same.'' あるいは、すぐに、あなたの運命は同じになるでしょう。」
That must be it. それだけであるに違いありません。
Good hunch , Dad . よい隆肉、お父さん。
l'm officially starting to get sick of this place. この場所に公式に気分が悪くなり始めるl'm。
And we're here 'cause of who? また、私たちはここにいます「誰の原因?
Because l take seriously my responsibility as breadwinner. ので‥‥l‥‥大黒柱としての私の責任を真面目に受けとめます。
l want you guys to have everything l never had before. l‥‥お前たちがすべてを持つことを望む‥‥lは以前に持っていませんでした。
l didn't know you had a bad childhood . lは、あなたが悪い幼年期を持っていることを知りませんでした。
l didn't have a bad childhood . lは悪い幼年期を持っていませんでした。
Then why do we have to have what you didn't have? その後、なぜ私たちは、あなたが持っていなかったものを持たなければなりませんか。
Because. . . ので。。。
Hey, don't be tricking me, ヘイ、私を騙さないでください、
you little Latin-speaking 1 3-year-old . あなた‥‥小さなラテン語の話す3 1歳の人。
Let's just get this over with . Hold this. これを単に乗り越えましょう‥‥で。これを保持してください。
Hold it with two hands, now. 今、2つの手でそれを保持してください。
Aah ! Phew! あっ!ちぇっ!!
Oh , man . 人(おお)。
Excuse me one second . 私に1秒を免除してください。
l'm sorry to bother you . あなたを悩ますのに残念なl'm。
Oh ! おお!
Aah . Ugh . あっ。うっ。
Oh , no. Ew. おお、いいえ。Ew。
Aah . あっ。
Okay. All right. よろしい。正しいすべて。
Now, that wasn't hard , was it? さて、それは困難でありませんでしたね。
Let's get out of here. ここから出ましょう。
That gypsy had me thinking it was gonna be hard . そのジプシーは、それは困難だろうと私に思わせました。
-That was easy. -[ Rumbling ] ― それは容易でした。― [轟音である]
[ Roaring ] [とどろき]
Oh ! Oh ! おお!おお!
Oh , no. 番号(おお)
Oh ! Oh , no! おお!おお、いいえ!
Go get the key! l'll take care of him ! キーを得に行ってください!彼のl'll取り分注意!
Hey, man , go on back to bed . Get back in your bed . ヘイ、人、ベッドへの後部上で行きます。ベッドで後ろに下がってください。
Go back to bed . ベッドへ戻ってください。
l'm Jim Evers of Evers & Evers Real Estate. エバース&エバース不動産のl'mジム・エバース。
Hey, look, l don't want no trouble, man . ヘイ、外観、l‥‥問題、人を望みません。
The gypsy told me it was all right to get the key, so -- ジプシーは、キーを得ても大丈夫であると私に伝えました、したがって――
Oh ! おお!
Just lighten up. Now, let me tell you something . ただ明るくなってください。さて、あなたに何かを伝えさせてください。
l got to get my wife. l don't want no trouble. lは、私の妻を得るようになりました。l‥‥問題を望みません。
Seriously, back up! ひどく、バックアップしてください!
You asked for it. 自ら災いを招きました。
Next time you're gonna think twice 今度、2度考えるつもりの時に
before coming back from the dead , ain't you? 死者から戻る前にでありません?
-Did you get the key? -l'm looking ! l'm looking ! ― キーを得ましたか。― l'mを見ること!l'mを見ること!
Take your time. Relax. l have everything under control . ゆっくりやってください。リラックスしてください。l‥‥管理の下ですべてを持っています。
l have everything completely under control . l‥‥完全に管理の下ですべてを持っています。
[ Rumbling ] [轟音である]
Megan , you better look faster! Megan、あなた‥‥よりよい外観‥‥より速く!
Oh , l don't want to do this. おお、l‥‥これをしたくない。
Jeez. まあ。
[ Screeching ] [気味悪く高い音を出す]
Aah ! あっ!
-Aah ! -[ Roaring ] ― あっ!―[ほえる]
Give me your hand . 私に手をください。
Okay. Come on , come on , come on ! よろしい。来て来てください来てください!
Come on , guys! Hurry up! 進行する、ガイ!急いでください!
Hold on ! 持ちこたえます!
Come on , guys! Hurry up! 進行する、ガイ!急いでください!
Michael ! Michael , open the door. マイケル!マイケル、ドアを開けてください。
Michael , it's locked from the outside! マイケル、それは外部からロックされます!
Michael , open the door. Open the door. Michael ! マイケル、ドアを開けてください。ドアを開けてください。マイケル!
Dad , there's spiders everywhere, and l don't have a magazine. お父さん、そこに‥‥どこでもクモである、そしてl‥‥マガジンを持っていません。
-Hey, Michael , are you scared? -Uh-huh . ― ヘイ、マイケル、あなたはいますか‥‥脅えた?― うんうん。
Michael , it's okay to be scared . Everybody gets scared sometimes. マイケル、脅えても問題ありません。誰でも時々脅えます。
-Daddy's scared right now. -You are? ― 今ちょうど脅えたお父さんの。― そうです?
Yes, l'm very scared . Now, please open the door, son ! はい、l'mは非常に脅えました。さて、ドア、息子を開けてください!
Michael , open the door, or l'll kill you ! マイケル、ドア、あるいはl'll狩りを開ける‥‥あなた!
That's great. Keep him calm . それは大きい。彼を静かにしておいてください。
Hey, Michael , listen , it's okay to get scared . ヘイ、マイケル、聞く、脅えても問題ありません。
Everybody gets scared now and then . 誰でも時々脅えます。
You just can't let it stop you . それにあなたをまったく止めさせることができません。
Michael , if you think you're scared now, マイケル、今脅えると思う場合、
wait till the zombies come out! ゾンビが現われるまで待ってください!
What zombies? どんなゾンビ?
Michael ! Hey, Michael , look. マイケル!マイケル(ヘイ)(外観)。
Just open the door. Please, man . ドアをただ開けてください。どうぞ、人。
Open the door right now. 今すぐドアを開けてください。
Dad , they're coming ! お父さん、それらは来ます!
[ Screaming ] [鋭い音を立てる]
Michael , open the door right now! マイケル、今すぐドアを開けてください!
Open the door! Open the door! ドアを開けてください!ドアを開けてください!
Open the door right now! Open the door! 今すぐドアを開けてください!ドアを開けてください!
Oh ! おお!
Aah ! あっ!
Lock it! Lock it! それをロックしてください!それをロックしてください!
Okay. Come on ! よろしい。来てください!
All right. 正しいすべて。
Okay. All right. Get 'em off! よろしい。正しいすべて。それらを取り外してください!
Okay. Come on . Get 'em off. Okay. よろしい。来てください。それらを取り外してください。よろしい。
All right. We got it. All right. You okay? 正しいすべて。私たちはそれを得ました。正しいすべて。大丈夫です?
Okay. よろしい。
My brave little man . All right. 私の勇敢な取るに足らない人。正しいすべて。
All right. You okay? 正しいすべて。大丈夫です?
Yeah . You got the key? はい。キーを得ました?
Oh , no. 番号(おお)
Wait. Whoa. Yeah , l got it. l got it. 待ってください。どうどう。はい、lはそれを得ました。lはそれを得ました。
There it is. Okay. そこで、それはそうです。よろしい。
All right. 正しいすべて。
Now, we went to hell and back to get this thing . さて、私たちはこのものを得に地獄へ、および後ろに行きました。
Where's the door out of here? ここからのドアはどこですか。
First, you must find the trunk. 最初に、幹を見つけなければなりません。
Trunk? 幹?
Yes, trunk. はい幹。
Not door? ドアではない?
No. Not door. Trunk. 番号ドアではない。幹。
All you said l had to do was find this key! l got the key. lが持っていたと言ったすべては行います‥‥だった‥‥このキーを見つける!lはキーを得ました。
Now you're telling me this story about a trunk! 今、私に幹に関するこの話を伝えています!
The key is the answer to all , remember? キーはすべてに対する答えです、思い出す?
Look, l don't make the rules. l just work here. ほら、l‥‥規則を作りません。ここのlの正当な仕事。
Okay. That's it. That's the last straw. よろしい。それだけです。それは我慢の限界です。
l've had enough of this nonsense. l'veは十分なこの無意味を持っていました。
Hey, what are you doing?! Put me down ! ヘイ、何を行っていますか?!私をやりこめてください!
This is bad luck! This is very bad luck! これは不運です!これは非常に不運です!
l'll show you bad luck. l'm tired of playing around . l'll‥‥あなたに不運を示します。l'mは遊び回ることに飽きました。
l'm getting nauseous! いやになるl'm!
You'll get over it. それを乗り越えるでしょう。
Please don't drop me. 私を落とさないでください。
l'm fragile. l'm very fragile. 脆弱なl'm。非常に脆弱なl'm
Don't talk to me about being fragile. 脆弱なことについて私に話さないでください。
l'm the one that's feeling fragile right now. l'm‥‥今ちょうど脆弱に感じているもの。
ls that it? ls‥‥それ?
-That's it. -Hmm . All right. ― それだけです。― Hmm。正しいすべて。
Now we're in business. 今、私たちは営業しています。
Hey, hold her for a second . ヘイ、第2のために彼女を抱いてください。
All right. Okay. 正しいすべて。よろしい。
Okay. よろしい。
How do l know what to look for? This thing is full of junk. どのように‥‥行う‥‥lする‥‥何を見るべきか知っている。このものはジャンクでいっぱいです。
Find the thing that must be read 読まれるに違いないものを見つけます。
lest your heart be filled with dread . ように‥‥あなたの心‥‥恐怖で満たされます。
There's nothing in here red . 何もこの中にありません‥‥赤。
Hey, wait a minute. There's a letter here. ヘイ、少し待ってください。文字がここにあります。
lt's a letter. ltは文字です。
''Yes, my dear heart, l will marry you . 「はい、私のいとしい心、lはあなたと結婚するでしょう。
l will love you for all eternity. lはすべての永遠のためにあなたを愛するでしょう。
And tonight at last, we will be together. また、今夜、ついに、私たちは一緒になるでしょう。
l do. l‥‥行います。
Forever yours, Elizabeth .'' 永久に‥‥あなたのもの、エリザベス。」
She didn't kill herself. 彼女は自殺しませんでした。
She wanted to be with him . 彼女は彼といたかった。
Yeah , and somebody gave him the wrong letter. はい、誰かが彼に間違った文字を与えました(そして)。
RAMSLE Y: Yes. Well done, Mr. Evers. RAMSLE Y:はい。行われて、わき出てください、エバースさん。
l must say l'm impressed . lは、l'mが印象づけたと言うに違いありません。
You are more persistent than l would have ever imagined . あなたはlがかつて想像したより執拗です。
The butler did it? You got to be kidding me. 執事はそれをしました?私をからかうようになりました。
l will deal with you two later. lは後であなたと2を分配するでしょう。
Why'd you kill her? 殺すWhy'd‥‥彼女?
Because the master would not listen to reason . マスターが理性を聞かなかったから。
He had everything in the world . 彼は世界ですべてを持っていました。
And yet he was willing to throw it all away for love. また、しかし、彼は喜んで愛のためにそれをすべて捨てました。
l did tell him it would end badly. lは、それが悪く終了するだろうと彼に伝えました。
You're a real cold dude. あなたは実際の冷たい気取り屋です。
No, Mr. Evers. l am a rational man . 少しもなくエバース氏。l‥‥合理的人間です。
lt was my responsibility to the house. ltは家への私の責任でした。
My duty, sir, to see to it 私の義務および貴下、それをうまく取り計らうために
that the boy did not make a foolish error in judgment. 少年は、判断での愚かな間違いをしませんでした。
Running away with that girl would have destroyed this house. その少女と駆け落ちすることはこの家を破壊していたでしょう。
lt would have destroyed everything . ltはすべてを破壊していたでしょう。
And l could not stand by and watch it all fall to ruin . また、lはそばにいることができなかったし、破滅するためにすべての落下それを見ることができませんでした。
Punch his face in , Dad . 彼の顔を打ち込んでください、お父さん。
Yeah , but first l'm gonna tell his master what really happened . はい、しかし何が実際に起こったか彼の主人に伝えに行く第1のl'm。
The master must never know. マスターは知ってはなりません。
Edward and his love will be reunited , エドワードと愛は再び結合するでしょう、
and this curse will be broken . また、この呪いは壊されるでしょう。
That's not her. That's my wife. それは彼女を招待しません。それは私の妻です。
And what she sees in you l'll never know. そして彼女があなたで見るもの‥‥l'll‥‥知りません。
But that is of little importance now. しかし、それは今ほとんど重要ではありません。
The only thing that matters is that the master's pain must end . 重要なただ一つのことは、マスターの苦痛が終了するに違いないということです。
And it will end tonight. また、それは今夜終了するでしょう。
The curse will be broken , and we can all finally move on . 呪いは壊されるでしょう。また、私たちはすべて最後に移動し続けることができます。
All right. That's it, man . Where's my wife? 正しいすべて。それだけです、人。私の妻はどこにいますか。
Getting ready for her wedding , of course. もちろん彼女の結婚の準備をすること。
What wedding? He can't marry her. どんな結婚?彼は彼女と結婚することができません。
He's dead , and she's not. 彼は死んでいます。また、彼女はそうではありません。
True. 真実です。
But that can be easily corrected . しかし、それは容易に修正することができます。
Life, l'm afraid , is such a delicate state. 生命、l'm‥‥恐れている、そのような微妙な状態です。
lf you put one finger on my wife, l swear l'll kill you . 1本の指を置くlf‥‥私の妻、l‥‥l'llを誓う‥‥あなたを殺します。
How wonderful . You're going to kill a ghost. どれくらい素晴らしいか。ゴーストを殺すつもりです。
-Leave him alone! -Stop it! ― 彼をそのままにしておいてください!― それを止めてください!
-Aah ! -Aah ! ― あっ!― あっ!
Let them go! それらを行かせてください!
[ Muffled screams ] [包まれた金切り声]
You're gonna let my kids out of here, take me to my wife, ここから私の子供を出すつもりであり、私を私の妻へ連れて行きます、
and let us out of here right now! そして、今すぐここから私たちをさせてください!
You want out, fine. 外に望みます、素晴らしい
Let me show you out. あなたに示させてください。
Now, for the last time, good night, Mr. Evers. さて、最後の時に、おやすみ、エバース氏。
Aah ! あっ!
Ugh ! うっ!
[ Car alarm sounds, horn honking ] [自動車アラーム音およびつの‥‥鳴く]こと。
Oh ! おお!
This house has waited so long この家は、非常に長く待ちました。
to have its shroud of darkness lifted . 暗さのその覆いを持っていることは上がりました。
And tonight, for the first time in , oh , so many years, そして今夜初めて中へ、おお、非常に長年、
l believe it may be possible l‥‥それが可能かもしれないと思う。
that the story will finally end differently. 物語は最後に違った風に終了するでしょう。
Sara? サラ?
Do you believe that love is about second chances? 愛が第2の機会に関係していると信じますか。
About forgiveness? 容赦に関して?
Yes, l do. はい、l‥‥行います。
Don't you remember? 思い出しませんか。
Remember? 思い出しますか。
Mr. Gracey, are you all right? あなたは大丈夫ですか、Graceyさん。
Don't you recognize me at all? いったい私を認識しませんか。
Mr. Gracey. Gracey氏。
l thought certainly bringing you back to Gracey Manor Gracey領地へあなたを連れて来て、確かに考えられたl
would help you remember. 思い出すのを助けるでしょう。
Remember what? Mr. Gracey, you're scaring me. 何を思い出しますか。Gracey氏、あなたは私を脅えさせています。
Where it happened . ここでそれが起こりました。
Where we spent our last moments together. ここで私たちは最後の瞬間をともに過ごしました。
Where we danced together for the last time before you . . . ここで私たちは、あなたの前で最後の時にともにダンスをしました。。。
Before you killed yourself! 自殺した前に!
But now you've returned to me. しかし、今、あなたは私に戻りました。
And at long last, we can be together. また、ようやく、私たちは一緒にいることができます。
Why do you not remember? 思い出してはどうですか。
You were my world , my life! あなたは私の世界(私の生活)でした!
And l have loved you in death as l did in life! そしてl‥‥lがこの世で行ったように、死の中であなたを愛した!
Let me go! 行かせてください!
Why do you not remember? 思い出してはどうですか。
You are her. You are Elizabeth . あなたは彼女です。あなたはエリザベスです。
You must be! あなたはそうであるに違いありません!
Can you not sense it? Search your heart. それを感じることができませんか。心を探索してください。
l am your one true love. l‥‥あなたの真実の1つの愛です。
And now we can finally be together. また、今、私たちは最後に一緒にいることができます。
Don't you understand? 理解しませんか。
Elizabeth , you must listen to me. エリザベス、私の言うことを聞かなければなりません。
l'm not Elizabeth ! l'm‥‥ない‥‥エリザベス!
Please! l implore you . お願い!l‥‥あなたに嘆願します。
Leave me alone! Get away from me! 私をそのままにしておいてください!私から逃げてください!
She doesn't remember. 彼女は思い出しません。
lt can't be her. ltは彼女でありえません。
lt is her, sir. ltは彼女です。
The gypsy woman prophesied her return . ジプシー女性は帰りを予言しました。
And now the time has come. また、今、時間は来ました。
You had best get ready. 準備をするのが最もよい。
But she doesn't remember. しかし、彼女は思い出しません。
ln time she will , sir. 彼女がするln時、貴下。
l assure you she will . l‥‥彼女がするだろうということをあなたに保証します。
Open up! Hey! 開いてください!ヘイ!
Let me in ! 私を入れてください!
Aah ! あっ!
Oh , Ramsley, you have to help me. おお、Ramsley、あなたは私を助けなければなりません。
There's something horribly wrong . Mr. Gracey. . . 恐ろしく間違ったものがあります。Gracey氏。。。
Yes. l know, my dear. l know. はい。l‥‥知っている、私の‥‥いとしいl‥‥知っています。
He's expecting you . 彼はあなたに期待しています。
He's always been expecting you . 彼はあなたに期待しています。
And you haven't put on your dress yet. また、服をまだ着ていません。
We can't keep the master waiting . 私たちはマスターを待たせておくことができません。
Waiting? For what? 待機?何のために?
Why, your wedding , of course. なぜ、もちろんあなたの結婚。
My. . . 私の。。。
l'm not Elizabeth ! l'm‥‥ない‥‥エリザベス!
Of course you are, my dear. もちろん、あなたはそうです、私の‥‥いとしい
You may not see it yet. それをまだ見てはなりません。
But in time you will . しかし、そのうちに、するでしょう。
You don't actually think l'm going through with this madness? この狂気をやり通すl'mを実際に思いません?
Oh , yes. l very much do. はい(おお)。l‥‥非常に行います。
You see. . . 見ます。。。
we wouldn't want anything to happen to the children . 私たちは、子供の身にふりかかる何もほしくないでしょう。
Now, would we? さて、私たちはするだろう?
Michael ! Megan ! マイケル!Megan!
You wouldn't. しないでしょう。
Of course not, my dear. もちろん‥‥ない、私の‥‥いとしい
But that is entirely up to you . しかし、それは完全にあなたの責任です。
lf not, l really do fear for the children . lf‥‥ない、l‥‥実際に子供を気遣います。
Have her ready. 彼女を準備ができているようにしておいてください。
And this time, any further acts of insubordination またこの時、不従順のそれ以上の行為
will be dealt with in the harshest possible manner. できるだけ荒い方法に関係されるでしょう。
But, sir? しかし貴下?
There are worse things than purgatory, madam . 煉獄より悪いものがあります、奥様。
l can assure you . lはあなたに保証することができます。
Have her ready. 彼女を準備ができているようにしておいてください。
[ Wagner's ''Bridal Chorus'' plays off-key ] [ヴァーグナーは「新婦の合唱」プレーを調子外れにしておく]
Tears of joy. 喜びの涙。
What are you doing? 何を行っていますか。
Hey, you leave me alone. ヘイ、あなたは私をそのままにしておきます。
Just get out of here and leave me alone. 単に出る‥‥またここで私をそのままにしておきます。
Oh , l see. おお、l‥‥見ます。
You're just gonna sit there, feeling sorry for yourself. あなた自身を気の毒に感じて、そこにちょうど座るつもりです。
You tell me why not. あなたは私に伝えます‥‥なぜ駄目ですか。
This whole thing was my fault. この全てのものは私の欠点でした。
We should've never been here in the first place. 私たちはここにまず第1にいてはなりません。
Supposed to be at the lake. 湖にあるために推測しました。
We'd be sitting by a warm fire right now. 私たちは今ちょうど暖かい火のそばに座るでしょう。
And l made us come here. また、lは私たちをここに来させました。
And now it's too late. また、今、遅すぎます。
No. lt's never too late. いいえ。あまり遅くないltの。
Hey, look, l tried to get in there, and l can't, all right? ヘイ、外観、lは、そこで得ようとしました。また、lはできません、大丈夫に?
l tried ! l failed ! lは試みました!lは失敗しました!
You try. You fail . 努力します。失敗します。
But the only true failure is when you stop trying . しかし、唯一の真実の失敗は、つらくて、いつ止まるかです。
What do you want me to do? Huh? あなたを行うことは、私に行ってほしい?へえー?
Try again . 再び試みてください。
Hold on ! 持ちこたえます!
With what? 何で?
-Aah ! -Aah ! ― あっ!― あっ!
Elizabeth? エリザベス?
Yes, my love. はい私の愛。
l'll be right back. l'll‥‥ライトバックです。
Okay. l'll wait here. よろしい。ここのl'll待機。
Dearly beloved , 高価に最愛、
we are gathered together here in the sight of God 私たちは、神の見える所にここで集められます。
to join this man and this woman in the bonds of holy matrimony. 神聖な結婚の契約でこの男性とこの女性に加わること。
Dad ! Help us! お父さん!私たちを助けてください!
Michael ! Megan ! マイケル!Megan!
Wilt thou , Edward Gracey, しぼむ‥‥汝およびエドワードGracey、
have this woman to be thy wedded wife, この女性に汝のの結婚した妻にさせます、
to live together after God's ordinance 神の法令の後にともに生きていること
in the holiest state of matrimony? 結婚の最も神聖な状態で?
l will . lはするでしょう。
And do you , Elizabeth Henshaw, またあなたを行う、エリザベスHenshaw、
take this man to be your lawful husband , あなたの正当な夫であるためにこの人を連れて行きます、
to love and cherish in death as you did in life? この世で好きだったように、死が好きで中へ大事にすることために?
l do. l‥‥行います。
Whoa! どうどう!!
Aah ! あっ!
From this day forward , you shall be joined together as one 今日から、前に、1としてともに参加されるでしょう。
for all eternity until the very end of time. 時間のまさに終了まですべての永遠のために。
[ Speaking Latin ] [話すラテン語]
What God has joined together let no man cast asunder. 神がともに参加したものは人を離れて投げさせません。
-Dad ! -Dad ! ― お父さん!― お父さん!
lf anyone has any objections. . . lf‥‥誰でもどんな反対も持っています。。。
Yeah , l got a few objections! はい、lは少数の反対を得ました!
The next time l say we're going to the lake, 時に‥‥l‥‥私たちが湖へ行くと言う、
-we're going to the lake. -Let's go. ― 私たちは湖へ行きます。― 行きましょう。
Get away from her. 彼女から逃げてください。
l lost her once. lは彼女を以前失いました。
l don't intend to let it happen again . l‥‥それを再び起こらせるつもりでない
This is not Elizabeth . Ramsley, you tell him the truth . こちらはエリザベスではありません。Ramsley、彼に真実を伝えます。
l don't know what you're talking about. l‥‥あなたが何について話しているか知りません。
Now you got amnesia, huh? 今、健忘を得ました、へえー?
Elizabeth didn't kill herself. He did it. エリザベスは自殺しませんでした。彼はそれをしました。
He's been lying to you all along . 彼は、あなたにずっと嘘をついています。
l'm warning you , sir. あなたを警告するl'm、貴下。
Step away. 遠方に歩んでください。
Don't think 'cause you pull out your sword 考えない「あなたを引き起こす‥‥あなたの剣を引き抜く。
l'm gonna let you marry my wife. あなたに私の妻と結婚させに行くl'm。
My patience is wearing thin . 私の忍耐は薄く摩滅しています。
Elizabeth , please, come along . エリザベス、一緒に来たまえ。
l'm not Elizabeth . l'm‥‥ない‥‥エリザベス。
You must be. あなたはそうであるに違いありません。
Her name is Sara. She's from New Jersey. 彼女の名前はサラです。彼女はニュージャージーの出身です。
Ramsley wants you to think she's Elizabeth Ramsleyは、あなたに彼女はエリザベスであると思ってほしい。
so this curse would be lifted . したがって、この呪いは上げられるでしょう。
That is absurd . それは不合理です。
Forgive me. 私を許してください。
lf you're gonna kill me, kill me. 私を殺すつもりのlf、私を殺します。
But on the other side, しかし反対側で、
l'm gonna be whipping your ass for all eternity. すべての永遠用のあなたのロバをむち打ちに行くl'm。
So maybe you should read this before you stab somebody. したがって、恐らく、誰かを突き刺す前に、これを読むべきです。
-What is it? -lt's Elizabeth's letter. ― それは何ですか。― ltのエリザベスの手紙。
Her real letter. The one she wrote. 彼女の本物の手紙。彼女が書いたもの。
The one he stole. You never saw it. 彼が盗んだもの。それを見ませんでした。
What's the meaning of this? この意味は何ですか。
Must we continue to listen to the ramblings of a lunatic? 私たちは精神異常者のramblingsを聞き続けなければなりませんか。
But it is written in her hand . しかし、それは彼女の手の中で書かれています。
Yeah , it's written in her hand . Explain that, Ramsley. はい、それは彼女の手の中で書かれています。それについて説明してください、Ramsley。
Well? 井戸?
Your union was unacceptable. あなたの結合は承諾しがたかった。
l tried to warn you , but you wouldn't listen . lは、あなたを警告しようとしました。しかし、聞かないでしょう。
So you killed her. したがって、彼女を殺しました。
l told you it would be a mistake to run away with that girl . lは、それがその少女と遠方に実行する誤りになるだろうとあなたに伝えました。
But l loved her! Was love my mistake? しかし、lは彼女を愛していました!愛は私の誤りでしたか。
Yes! はい!
l tried to protect you . lは、あなたを保護しようとしました。
All these years l've sacrificed for you . ここ数年‥‥あなたのために犠牲にされたl've。
But what would you understand of sacrifice, duty, or honor? しかし、犠牲、義務あるいは名誉に何が分かるでしょうか。
You loved her. 彼女を愛していました。
Well , damn you . さて、あなたを非難してください。
Damn you all to hell ! 地獄へあなた方全員を非難してください!
[ Screeching ] [気味悪く高い音を出す]
Aah ! あっ!
Jim ! ジム!
Aah ! あっ!
-Mom ! -Mom ! ― ママ!― ママ!
Mom , what's wrong? 何が間違っていますか、ママ。
Are you all right? 大丈夫ですか。
-Mom . -Hey! ― ママ。― ヘイ!
Hey, Sara. Sara, what's the matter? ヘイ、サラ。問題は何ですか、サラ。
Sara, what's wrong? 何が間違っていますか、サラ。
Hey, what's the matter? What's wrong? ヘイ、問題は何ですか。何が間違っていますか。
lt's the poison ! ltは毒です!
Oh , no. 番号(おお)
No. Hey, Sara. 番号ヘイ、サラ。
Come on . Please. Don't do this! 来てください。お願い。これをしないでください!
Sara, don't do this. Please. サラ、これをしないでください。お願い。
Jim . . . ジム。。。
Sara! Hey! サラ!ヘイ!
Sara. Sara, come on . Please. サラ。サラ、来てください。お願い。
Sara. サラ。
Sara, l love you . サラ、l‥‥あなたを愛しています。
Sara, please. l love you so much . どうぞサラ。l愛‥‥あなた‥‥非常に。
Hey, get away from us! Leave us alone! ヘイ、私たちから逃げてください!私たちをそのままにしておいてください!
No, Dad . 少しもなくお父さん。
lt won't hurt us. ltは私たちを傷つけないでしょう。
Elizabeth , is that you? それはあなたですか、エリザベス。
Yes, my love. はい私の愛。
The ghost ball was Elizabeth . ゴースト・ボールはエリザベスでした。
The truth had to be known for me to be released . 真実は私が解放されると知られていなければなりませんでした。
He saved me. 彼は私を救いました。
lt was nothing . ltは何ではありませんでした。
Oh , Elizabeth . おお、エリザベス。
Yes, my darling? はい私の最愛の人?
l have waited so long for this moment. l‥‥そのように待った‥‥この瞬間の間長い
And now only heaven awaits. また、今、天だけが待ちます。
He's not really kissing your mom . 彼は実際にあなたのママにキスしていません。
Hey. ヘイ。
That's my wife. それは私の妻です。
Sara? サラ?
Jim? ジム?
l thought l lost you . lは、lがあなたを失うと考えました。
Oh . おお。
l thought l lost you , too. lは、lがあなたをまた失うと考えました。
l'm back, Sara. l'm‥‥後ろに、サラ。
l'm back. l'm後部。
Can you ever forgive me? いつか私を許すことができますか。
Oh , what's to forgive? You loved her. おお、何が許すことですか。彼女を愛していました。
Here. Take this. ここに。これをとってください。
What is it? それは何ですか。
The deed to the house. lt's yours. 家への行為。ltはあなたのものです。
Do with it what you will . それであなたがすることを行ってください。
Sell it, keep it. それを維持してくださいそれを売ってください。
Do whatever makes you and your family happy. あなたとあなたの家族を幸福にするものすべてを行ってください。
And thank you . そして、あなたに感謝してください。
Thank you all so much . 非常にありがとう。
EMMA: Wait! Wait for us! エマ:待ってください!私たちを待ってください!
Hold on ! 持ちこたえます!
What's all this? これはすべて何ですか。
Well , l don't know what we'll need . さて、l‥‥私たちが何を必要とするか知りません。
What are you talking about? We're going to heaven . 何について話していますか。私たちは天へ行きます。
You can't take it with you . あなたとそれをとることができません。
The hell l can't. [ Giggles ] 地獄lはできません。[忍び笑い]
-Oh . -Goodbye. ― おお。― さようなら。
-Bye-bye. -Thank you all so much . ― ばいばい。― 非常にありがとう。
You're welcome. どういたしまして。
-Thank you . -So long , now. ― ありがとう。― さようなら、今。
Okay, little man . All right. Hurry! 承認、取るに足らない人。正しいすべて。急ぎ!
Let's go! 行きましょう!
-Bye! -Bye! ― さよなら!― さよなら!
Okay. Here we go. よろしい。さあ行こう。
Whoo! Whoo!
Bye-bye. ばいばい。
Angels in heaven together at last. 天のエンジェルス‥‥ともについに。
The tale is well ended for those who have passed . 物語は、通過した人々のためによく終了されます。
Love endures all , no reason , no rhyme. 愛はすべてを持続させるとは限りません(理由)。
lt lasts forever and forever all time. ltは永久に続きます。また、永久に、すべては時間を計ります。
Mom , Leota won't shut up. ママ(閉じ込められないLeota意志)。
-Are we there yet? -l'm getting pretty hungry. ― 私たちはそこにもういますか。― かなり空腹になるl'm。
Can we get some pizza? 私たちはいくらかのピザを得ることができますか。
How long before we get there, Sara? 以前に、私たちは、どれくらいの時間そこに着きますか、サラ。
20 minutes tops. 20分は頂部を覆います。
Nothing takes 20 minutes. 何も20分をとりません。
# Do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do # #は行い行います、行い、行う、行い、行う、行い、行う、行い、行う、行い、行う、行う#
Hey, guys, keep it down . ヘイ、ガイはそれを下げておきます。
- # We'll keep it down # - # We'll keep it down # - 私たちが#を下ってそれにしておく#-私たちが下へそれにしておく##
# Oh, yes, we will, we'll keep it down # #‥‥おお、はいと私たちはするでしょう、私たちはそれを下げておくでしょう#
# Oh, we're drivin' down the highway # #‥‥おお、私たちはハイウェーを下へ運転しています#
# Yeah! # #‥‥はい!#
# And we're tryin' to keep it down # #と私たちは、それを下げておこうとしています#
# She said iz u iz or iz u ain't? # iz u izあるいはiz uがそうではないと彼女が言った#?#
# lz u iz or iz u ain't? # #lz u izあるいはiz uはそうではありません?#
# lz u, iz u, iz u # # Yeah, yeah, yeah # #lz u、iz u、iz u##‥‥はいはいはい#
# She said iz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? # iz u izあるいはiz uが行っていないと彼女が言った#は、私を乗せます?#
# She said iz that u with the lamborghini? # 彼女が言った#‥‥iz‥‥lamborghiniを備えたそのu?#
# lz that your car parked outside? # あなたの自動車が駐車した#lz?#
# l said yeah, that's my car, girl # #lははい言いました、それは私の自動車と少女である#
# And if you want to, you can go # #‥‥また、そうしたければ、行くことができます#
# But let me know if it's getting too late # #‥‥しかしあまりにも遅くなっているかどうか私に知らせる#
# And if not, l'll catch me another... # #‥‥そしてそうでなければ、l'll‥‥私を捕らえる‥‥別のもの...#
# lz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? # #lz u izあるいはiz uは私を乗せないでしょう?#
# She said iz that u with the lamborghini? # 彼女が言った#‥‥iz‥‥lamborghiniを備えたそのu?#
# lz that your car parked outside? # あなたの自動車が駐車した#lz?#
# l says let me be your friend # #lは、友達にしてくださいと言います#
# Come pick you up to take you out to lunch or somethin' # #は来ます‥‥あなたを選ぶ‥‥まで‥‥昼食を食べるためにあなたを連れ出す‥‥あるいはsomethin」#
# l'll leave it up to you if l'm gonna touch or somethin' # #l'll‥‥あなたにそれを任せる‥‥場合‥‥触れに行くl'mあるいはsomethin」#
# You want to cut or somethin', you just let me know # あなたがカットしたい#あるいはsomethin。」あなたは私にちょうど知らせます#
# We ain't 'bout no game # 私たちがそうでない#「一回‥‥ゲームはない#
# Now, when l say we, l mean the whole saint lou # #‥‥今、いつ‥‥私たちとlが意味するl発言権‥‥全体の聖人lou#
# We good, good thangs # #‥‥私たちよくよいthangs#
# Ain't got no problems 'bout lettin' 'em loose # #は問題「bout lettin」を得られません‥‥それら‥‥緩い#
# Ma, l ain't got no change # #maおよびlは変更を得られません#
# Big space out yours, like 1 00 yards # #の大きなスペース‥‥外に‥‥あなたのもの、1のように00ヤード#
# l got credit cards, you can charge 'em all, boo # #lはクレジットカードとあなたを得ました‥‥それらをすべて課すことができ、やじる#
# l know you heard me on your radio # #l‥‥あなたはラジオで私の声が聞こえたことを知っている#
# Now you're home, right, trying to steal my crazy flow # #‥‥今、家にいて、右です、私の正気でないフローを盗もうとすること#
# More or less you're biting, but l'm here to let you know # #‥‥多かれ少なかれ、噛んでいます、しかしl'm‥‥ここで、させるために、知っています#
# lt just don't make no sense, you hating on me # #lt‥‥意味とあなたをまったくなさない‥‥私の上で嫌うこと#
# 'Cause what l am, you trying to be # #「もたらす‥‥どんなl‥‥である、あなた‥‥あろうとすること#
# And you can find me on magic dot # #とあなたはマジックのドット上で私を見つけることができます#
# l'm talking N-e, double ''l, '' dot ''y'' # N-eを話す#l'm、倍「l、"ドット「y」#
# l stop bombs # #l停止爆弾#
# What the... You might as well # #‥‥何することができる#
# l drop bombs # #l低下爆弾#
# Oh, into the heart of somebody's daughter # #‥‥おお、誰かの娘の心へ#
# Finally caught her # #は最後に彼女を捕らえました#
# Little chicky like a fish out of water # #‥‥小さなchicky‥‥水からの魚が好きである#
# She said iz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? # iz u izあるいはiz uが行っていないと彼女が言った#は、私を乗せます?#
# She said iz that u with the lamborghini? # 彼女が言った#‥‥iz‥‥lamborghiniを備えたそのu?#
# lz that your car parked outside? # あなたの自動車が駐車した#lz?#
# l said yeah, that's my car, girl # #lははい言いました、それは私の自動車と少女である#
# And if you want to, you can go # #‥‥また、そうしたければ、行くことができます#
# But let me know if it's getting too late # #‥‥しかしあまりにも遅くなっているかどうか私に知らせる#
# And if not, l'll catch me another... # #‥‥そしてそうでなければ、l'll‥‥私を捕らえる‥‥別のもの...#
# lz u iz or iz u ain't gonna give me a ride? # #lz u izあるいはiz uは私を乗せないでしょう?#
# She said iz that u with the lamborghini? # 彼女が言った#‥‥iz‥‥lamborghiniを備えたそのu?#
# lz that your car parked outside? # あなたの自動車が駐車した#lz?#
# l said yeah, that's my car, girl # #lははい言いました、それは私の自動車と少女である#
# And if you want to, you can go # #‥‥また、そうしたければ、行くことができます#
# But let me know if it's getting too late # #‥‥しかしあまりにも遅くなっているかどうか私に知らせる#
# And if not, l'll catch me another... # #‥‥そしてそうでなければ、l'll‥‥私を捕らえる‥‥別のもの...#
# Now, ladies, put your hands up # #‥‥今、女性、あなたの手を上げる#
# And bounce with me now # #‥‥また今、私と弾む#
# Fellas, put your hands down # #奴、あなたの手を下に置く#
# And smack a little... With me now # #およびぴしゃりと少量...今、私と#
# Go on, give that girl the eye and tell her meet u outside # #は進み、その少女に目を与えて、彼女の大会uを外部で伝えます#
# 'Cause we ain't got nowhere to go # #「もたらす‥‥私たちは行くためにはどこにも得られません#
# Yeah, l'll see you by the curb # #‥‥はい、l'll‥‥拘束によってあなたに会う#
# Go on and get your friends, baby girl # #は進み、あなたの友達を得ます、女児#
# l'm liking when you swerve # あなたがそれる場合に好きな#l'm#
# Tell me, can u drive a stick? lf not, can u learn? # #は私に伝えます、できる‥‥uする‥‥杖を運転する?lf‥‥ない、できる‥‥uする‥‥学習する?#
# Look at you coming at me like this your first time # #は、あなたがこのように私を攻撃するのを見ます‥‥あなたの最初#
# Give me your birth date and your birth sign # #は私にあなたの生年月日およびあなたの誕生サインを与えます#
# Scorpio, the same as mine # #さそり座、私のものと同じ#
# lz u iz # #lz u iz#
# Or iz u ain't? # #あるいはiz uはそうではありません?#
# lz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u, iz u # #lz u、iz u、iz u、iz u、iz u、iz u、iz u、iz u#
# And bounce with me now # #‥‥また今、私と弾む#
# Smack a little... With me now # #は少し味がします...今、私と#
# And tell her meet u outside # #‥‥また彼女の大会uを外部で伝える#
# 'Cause we ain't got nowhere to go but home # #「もたらす‥‥私たちは行くためにはどこにも得られません‥‥しかしホーム#
Hurry back. 後ろに急いでください。
Be sure to bring your death certificate. 必ず死亡診断書をもたらしてください。
lf you decide to join us, make your final arrangements now. 私たちに加わるために決定するlf、今あなたの最終準備をします。
We've been dying to have you . 私たちはあなたを招待するために死んでいます。
[ Laughing evilly ] [凶悪に笑う]